Exprimer la simultaneitéavec 一边... 一边... / 一面...一面... (id. : 24)
Exprimer que l'on l'on fait une action en même temps qu'une autre action
Structure
Sujet + 一边 + phrase verbale + 一边 + phrase verbale
ou
Sujet + 一面 + phrase verbale + 一面+ + phrase verbale
Remarque :
- 一边 (yībiān) peut être raccourci en 边 (biān), ce qui donne un aspect moins formel.
- 一面 ne peut pas être raccourci en 面.
- On utilise cette structure lorsque les deux actions sont intentionnelles, lorsque le sujet est acteur dans les deux actions. Si vous voulez dire que quelque chose s'est passé alors qu'une autre chose se passait, il serait préférable d'utiliser 的时候 (de shíhou).
- De façon générale, la structure 一边... 一边..., est un peu littéraire. A l'oral, on utilisera souvent une structure avec 的时候 (de shíhou).
Exemples
- 不要一边吃东西,一边说话 .Bùyào yībiān chī dōngxi, yībiān shuōhuà. Il ne faut pas manger en parlant.
- 我常常一边洗澡一边唱歌 .Wǒ chángcháng yībiān xǐzǎo, yībiān chànggē. Souvent je chante pendant que je prends une douche
- 孩子喜欢一边吃饭一边玩. Háizi xǐhuan yībiān chīfàn, yībiān wán. Les enfants aiment manger en jouant.
- 你喜欢一边听音乐一边做作业吗 ? Nǐ xǐhuan yībiān tīng yīnyuè, yībiān zuò zuòyè ma? Aimez-vous écouter de la musique en faisant les devoirs?
- 不要一边开车一边打电话 .Bùyào yībiān kāichē, yībiān dǎ diànhuà. Ne parlez pas au téléphone pendant que vous conduisez.
- 你会一面拍头一面揉肚子吗? Pouvez-vous taper votre tête et frotter votre ventre en même temps ?
- 他喜欢 一面吃东西一面看电影. Il aime manger et regarder des films en même temps.
Exprimer "d'une part ..., d'autre part..."
一面 peut également être utilisé pour exprimer deux aspects d'une situation, qui ne sont pas nécessairement simultanés. C'est la même chose que la structure: "一方面 ... 一方面 ..."d'une part ... d'autre part..."
Exemple
- 政府 一面 要 控制 通货膨胀, 一面 也 要 保证 一定 的 经济 增长 速度. D'une part, le gouvernement va contrôler l'inflation, mais d'autre part, il va certainement protéger la croissance économique.
Rubriques connexes :