Utilisations de 对 (id. : 23)
Utilisation de base
On utilise 对 dans une phrase pour introduire une personne, une chose, un fait, à qui (à laquelle, auquel) s'adresse l'action et avec qui (laquelle, lequel) une forma d'interaction existe.
Il se traduit par : "pour", "selon", "à", etc...
Structure
(Sujet) + 对 + Objet/personne à qui/quoi s'adresse l'action + Phrase verbale
Exemples
- 宝宝对我笑了. Bǎobao duì wǒ xiào le. Le bébé m'a souri.
- 你不应该这样对我们说话 .Nǐ bù yīnggāi zhèyang duì wǒmen shuōhuà. Vous ne devriez pas nous parler de cette façon.
- 您对中国历史知道很多. Vous savez beaucoup de choses sur l'histoire chinoise.
对 est également utilisé dans des structures telles que: 对 ... 来说, 对 ... 感兴趣 ("être intéressé par ...") ainsi que 对 ··· 负责 ("être responsable des choses / personne" )
对 ...... 来说 (selon ...)
Structure
对 + personne + 来说
Exemples
- 对我来说中文最难 的语法是把字句 .Duì wǒ láishuō, .Pour moi, la grammaire chinoise la plus difficile est la phrase Ba.
- 对你来说,什么时候见面最方便? Duì nǐ láishuō, shénme shíhou jiànmiàn zuì fāngbiàn? Pour vous, quel est le moment le plus pratique pour nous rencontrer ?
Avoir de l'intérêt pour : 对 ⋯⋯ 感兴趣 ou 对 ... 感兴趣
Voiir le point de grammaire 22
Etre responsable de : 对 ⋯⋯ 负责
Structure
对 + choses / personnes + 负责
Exemples
- 你应该对这件事负责 .Nǐ yīnggāi duì zhè jiàn shì fùzé. Vous devriez être responsable de cette question.
- 他不想对他的家庭负责. Tā bù xiǎng duì tā de jiātíng fùzé.Il ne veut pas être responsable de sa famille.
Etre utile pour : 对 ⋯⋯ 有帮助
Structure
对 + groupe nominal/verbal + 有帮助
Exemples
Autres constructions
对于... Au sujet de ...
A compléter Bescherelle p 102
...
Rubriques connexes :