Exprimer "même ..." , "voire..." avec "甚至" (id. : 41)
甚至 (shèn zhì) est similaire à "même", ou "voire" (selon les cas) en français et est utilisé pour mettre l'accent ou pour compléter la pensée initiale du locuteur.
Utilisation basique de 甚至
Exemples
- 我甚至不想试试。 Je ne veux même pas essayer.
- 我甚至在週日工作。 Je travaille même le dimanche.
甚至 utilisé pour connecter des mots ou des phrases
Structure : A, B, 甚至 C + 都 / 也 ⋯⋯
Notez que le mot ou la phrase suivante 甚至 utilise souvent 也 ou 都 pour ajouter une plus grande importance.
Exemples
- 我去过很多中国的城市,北京,上海,杭州,甚至拉萨我也去过. J'ai été dans de nombreuses villes en Chine, Pékin, Shanghai, Hangzhou, je suis même allé à Lasa.
- 他很喜欢玩手机, 吃饭的时候,坐地铁的时候,甚至上厕所的时候也在玩. Il aime jouer avec son téléphone portable quand il mange, qu'il prend le métro, et même quand il va à la salle de bain.
甚至 utilisé pour connecter des phrases
Structure : phrase 1, 甚至 phrase 2
Exemples
- 他太忙了,甚至连吃中饭的时间都没有. Il est trop occupé. Il n'a même pas le temps de déjeuner.
- 他从来不聊工作的事, 甚至跟他老婆也不说. Il ne parle jamais du travail, pas même de sa femme.
- 这个问题 很简单, 甚至连 孩子都知道. Cette question est simple, même si les enfants connaissent la réponse.
Rubriques connexes :