Marques temporelles - Exprimer une action en cours avec 正在 (id. : 52)
Exprimer une action en cours avec 正在
正在 et 在 sont utilisé en tant que verbes auxiliaires pour exprimer une action en cours de déroulement. 正在 vient souvent renforcer le fait que l’action est en cours de déroulement à ce moment précis, “maintenant”, on peut les traduire par “en train de”. Il ne faut pas les confondre aves 着 qui indique un état prolongé.
Structure
Sujet + 在 + verbe + objet
ou
Sujet + 正在 + verbe + objet
Exemples d'utilisation :
- 我在看书。 Je suis en train de lire un livre.
- 他正在穿衣服。 Il est en train de s’habiller.
- 她现在在上班。 Elle est en train de travailler.
- 妈妈正在做饭。 Maman est en train de cuisiner.
Ne pas confondre 着 et 正在
- Quand la continuite de l'action se traduit par l'expression d'un état, on utilise plutôt 着
- Quand la continuite de l'action se traduit par une action en train de se produire, on utilise plutôt 正在
Exemples :
- 我在看书 。Wǒ zài kànshū.(je suis en train de lire)
- 房间里灯关着 。 Fángjiān lǐ dēng guān zhe.("Eteint" est un état, l'utilisation 着 est donc naturelle)
- 我带着护照。 Wǒ dài zhe hùzhào.("Avoir son passeport (sur soi)" est un état, l'utilisation 着 est donc naturelle.)
- 她坐着吗 ？ Tā zuò zhe ma?("Assis" est un état, l'utilisation 着 est donc naturelle)
- 躺着最舒服 。Tǎng zhe zuì shūfú. ("Se coucher" est un état, on utilise donc 着.)
- 这家饭店还开着. Zhè jiā fàndiàn hái kāi zhe. Ce restaurant est toujours ouvert.
Rubriques connexes :